1
00:00:02,379 --> 00:00:08,339
{\an8}Este programa
contém algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:52,779 --> 00:00:54,859
CONVERSA

3
00:01:12,459 --> 00:01:13,619
Ah!

4
00:01:13,659 --> 00:01:14,819
Ei!

5
00:01:15,899 --> 00:01:18,899
CONVERSA DE RÁDIO

6
00:01:18,939 --> 00:01:20,739
RÁDIO:Faça prisioneiros
para suas células.

7
00:01:20,779 --> 00:01:23,459
SONS DE ALARME

8
00:01:27,899 --> 00:01:29,259
Certo, todos fora.

9
00:01:29,299 --> 00:01:30,699
Vamos, vamos.

10
00:01:32,139 --> 00:01:34,339
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?!

11
00:01:35,819 --> 00:01:37,899
<cor da fonte="

12
00:01:39,139 --> 00:01:40,779
No!

13
00:01:40,819 --> 00:01:41,939
Ir! Dessa forma.

14
00:01:43,139 --> 00:01:44,499
O ALARME CONTINUA

15
00:01:44,539 --> 00:01:46,219
Merda!

16
00:01:46,259 --> 00:01:47,379
Vamos, mova-se!

17
00:01:47,419 --> 00:01:49,979
Não! Não!

18
00:01:50,019 --> 00:01:51,299
Isso é o suficiente.

19
00:01:51,339 --> 00:01:52,419
Coloque-o no chão, sim?

20
00:01:52,459 --> 00:01:54,539
Não! Me ajude!

21
00:02:16,419 --> 00:02:18,659
Você perdeu alguma coisa, chefe?

22
00:02:34,899 --> 00:02:36,859
PARADAS DE ALARME

23
00:02:38,179 --> 00:02:40,859
Está sob controle.
<cor da fonte="

24
00:03:16,379 --> 00:03:23,299


25
00:03:26,059 --> 00:03:32,699


26
00:03:32,739 --> 00:03:39,699


27
00:03:47,499 --> 00:03:54,499


28
00:04:03,739 --> 00:04:04,779
Obrigado.

29
00:04:12,019 --> 00:04:14,219
PORTA BATE E ESTÁ BLOQUEADA

30
00:04:15,459 --> 00:04:17,819
Noite.
Sou o detetive inspetor Dan Mason.

31
00:04:17,859 --> 00:04:19,899
Oi. Dra. Nikki Alexander.

32
00:04:21,139 --> 00:04:23,339
Este é meu colega,
Jack Hodgson. Olá.

33
00:04:23,379 --> 00:04:25,379
Devemos nós? Hum-hm.

34
00:05:01,139 --> 00:05:05,179
O nome é Jay Selwyn.
<cor da fonte="

35
00:05:05,219 --> 00:05:07,139
Estou aqui há nove anos.

36
00:05:07,179 --> 00:05:08,179
Isso mesmo?

37
00:05:08,219 --> 00:05:09,339
Homicídio culposo.

38
00:05:09,379 --> 00:05:12,099
Quando tudo começou,
o supervisor de cozinha, Leon Tovey,

39
00:05:12,139 --> 00:05:14,099
evacuou toda a equipe.

40
00:05:14,139 --> 00:05:15,939
Jay deve ter ficado para trás.

41
00:05:15,979 --> 00:05:18,699
Eu gostaria de falar com
<cor da fonte="

42
00:05:18,739 --> 00:05:20,419
Eles abriram sua cabeça.

43
00:05:20,459 --> 00:05:22,259
Ele foi levado ao hospital local

44
00:05:22,299 --> 00:05:24,699
e agora ele está em coma induzido,
pobre coitado.

45
00:05:24,739 --> 00:05:26,379
Sabemos quem o atacou?
Oh sim.

46
00:05:26,419 --> 00:05:29,899
Lewis Harvey.
<cor da fonte="

47
00:05:29,939 --> 00:05:31,819
Ele está em uma cela de isolamento agora.

48
00:05:39,419 --> 00:05:42,939
Ele ficou preso aqui? Hum,
mecanismo parece estar quebrado,

49
00:05:42,979 --> 00:05:45,619
então ele não teria sido
capaz de abri-lo por dentro.

50
00:05:45,659 --> 00:05:48,619
Não há dano
<cor da fonte="

51
00:05:48,659 --> 00:05:51,259
então não há indicação de que ele estava
tentando forçá-lo a abrir também.

52
00:05:51,299 --> 00:05:53,579
Jay Selwyn,
lugar errado, hora errada.

53
00:05:55,019 --> 00:05:56,179
Pensamentos, então?

54
00:06:00,819 --> 00:06:03,299
Bem, não há vestígios de sangue
aqui.

55
00:06:03,339 --> 00:06:04,819
Nikki?

56
00:06:04,859 --> 00:06:05,939
Um?

57
00:06:05,979 --> 00:06:07,379
<cor da fonte="

58
00:06:08,619 --> 00:06:09,939
Ah...

59
00:06:09,979 --> 00:06:13,779
Bem, ele tem lacerações no rosto
e hematomas ao redor do olho esquerdo.

60
00:06:15,539 --> 00:06:17,339
Parece que ele foi agredido.

61
00:06:17,379 --> 00:06:20,939
Hum. Bem, aqui não, obviamente,
se não houver sangue presente.

62
00:06:20,979 --> 00:06:24,579
Os prisioneiros recebem suas entregas
numa quarta-feira. Entregas?

63
00:06:24,619 --> 00:06:26,539
Sim, eles podem
<cor da fonte="

64
00:06:26,579 --> 00:06:28,059
se eles foram bem comportados.

65
00:06:28,099 --> 00:06:29,739
Tudo é usado como moeda aqui,

66
00:06:29,779 --> 00:06:31,979
então quarta-feira é
sempre um pouco tenso.

67
00:06:32,019 --> 00:06:34,619
Você acha que é assim
ele poderia ter sofrido esses ferimentos?

68
00:06:34,659 --> 00:06:36,819
É quando todas as dívidas são saldadas.

69
00:06:46,179 --> 00:06:47,339
O que você encontrou?

70
00:06:47,379 --> 00:06:48,739
<cor da fonte="

71
00:06:48,779 --> 00:06:50,659
Fora isso, não muito.

72
00:06:50,699 --> 00:06:53,779
O corpo está pronto para ser transportado, então
Estou voltando para o Lyell agora.

73
00:06:53,819 --> 00:06:56,339
Você não vai ficar
ajudar com a lavagem, então?

74
00:06:56,379 --> 00:06:58,379
Acho que vou passar.

75
00:06:58,419 --> 00:07:00,659
Nikki?

76
00:07:00,699 --> 00:07:03,299
Você poderia... você poderia aparecer
para D Wing antes de ir, por favor?

77
00:07:03,339 --> 00:07:05,939
<cor da fonte="
ansioso para dar uma amostra de DNA.

78
00:07:05,979 --> 00:07:09,339
Tem que estar completamente limpo para o caso dele
revisão em alguns dias, aparentemente.

79
00:07:09,379 --> 00:07:11,179
Claro.
Muito obrigado.

80
00:07:11,219 --> 00:07:13,819
Qual é o nome?
Um, Weston.

81
00:07:13,859 --> 00:07:15,579
Scott Weston.

82
00:07:17,899 --> 00:07:18,859
TIRO

83
00:07:24,819 --> 00:07:26,939
RESPIRA TREMIDA

84
00:07:44,019 --> 00:07:45,579
CONVERSA

85
00:07:45,619 --> 00:07:47,299
PORTA BATE FECHADA

86
00:08:14,339 --> 00:08:15,939
<cor da fonte="

87
00:08:15,979 --> 00:08:17,139
Scott foi transferido.

88
00:08:18,819 --> 00:08:21,019
O lugar está desmoronando.

89
00:08:22,899 --> 00:08:24,059
Um...

90
00:08:27,379 --> 00:08:30,379
Ah, esse é o beliche do James.
Tudo bem.

91
00:08:39,979 --> 00:08:42,019
CÂMERA BIP E WHIRS

92
00:09:26,259 --> 00:09:29,299
Tão rapidamente quanto os levamos embora,
eles farão um novo.

93
00:09:33,179 --> 00:09:34,699
Esse é o irmão dele.

94
00:09:42,299 --> 00:09:44,499
ARRANHÕES DE PORTA

95
00:09:44,539 --> 00:09:45,699
Levante-se.

96
00:09:46,779 --> 00:09:48,339
Vá para o fundo da sala.

97
00:10:21,259 --> 00:10:24,059
Eu só vou esfregar
o interior da sua boca.

98
00:10:37,379 --> 00:10:38,859
E novamente.

99
00:11:20,859 --> 00:11:23,859
Eu já te disse antes, não posso
deixar você entrar sem hora marcada.

100
00:11:23,899 --> 00:11:26,699
eu preciso ver
o governador agora.

101
00:11:26,739 --> 00:11:28,339
Você não entende.

102
00:11:36,459 --> 00:11:38,419
BIPS DE ALARME DE CARRO

103
00:11:46,219 --> 00:11:49,419
RESPIRA PESADAMENTE

104
00:11:49,459 --> 00:11:51,059
TIRO

105
00:12:37,259 --> 00:12:42,019
Eles disseram que este edifício não é
adequado para o propósito.

106
00:12:42,059 --> 00:12:44,379
eu sei que já foi
alguns dias difíceis,

107
00:12:44,419 --> 00:12:46,459
mas todos nós
preciso manter o foco.

108
00:12:46,499 --> 00:12:48,939
As transferências foram todas alocadas.

109
00:12:48,979 --> 00:12:51,579
Os presos foram todos
informado para onde estão indo.

110
00:12:51,619 --> 00:12:54,419
Alguns deles são
mudando-se para mais longe de casa

111
00:12:54,459 --> 00:12:56,179
e eles não estão felizes com isso,

112
00:12:56,219 --> 00:12:57,659
então vamos ficar atentos.

113
00:12:57,699 --> 00:12:59,819
Tem sido como um
tinderbox aqui como está.

114
00:12:59,859 --> 00:13:01,739
É por isso que estou esperando resistência.

115
00:13:02,779 --> 00:13:04,699
Olha, é a nossa última semana.

116
00:13:04,739 --> 00:13:06,219
Vamos fazer com que seja bom.

117
00:13:07,419 --> 00:13:09,459
Ah, ouça...

118
00:13:09,499 --> 00:13:12,939
Você faz um trabalho impossível
e, junto com suas equipes,

119
00:13:12,979 --> 00:13:14,739
você faz isso de maneira brilhante.

120
00:13:28,779 --> 00:13:31,139
BATA NA PORTA

121
00:13:32,459 --> 00:13:35,059
Olá. Detetive Inspetor Mason.

122
00:13:35,099 --> 00:13:37,139
Procuro Dionne Selwyn.

123
00:13:37,179 --> 00:13:38,579
Disseram-me que ela estava aqui.

124
00:13:38,619 --> 00:13:40,899
Sim, por favor entre.
Obrigado.

125
00:13:42,899 --> 00:13:46,419
Jay Selwyn, homem negro, 28 anos.

126
00:13:46,459 --> 00:13:49,099
Dadas observações do corpo
na época

127
00:13:49,139 --> 00:13:52,259
e a temperatura ambiente
da geladeira, eu estimo

128
00:13:52,299 --> 00:13:56,019
que ele estava morto em
pelo menos uma hora antes de ser encontrado,

129
00:13:56,059 --> 00:13:58,619
embora seja difícil
para ser preciso.

130
00:14:03,939 --> 00:14:07,299
Há pequenas lacerações
e hematomas ao redor do rosto.

131
00:14:07,339 --> 00:14:10,019
CÂMERA BIP E WHIRS

132
00:14:25,259 --> 00:14:28,619
Lesões por força contundente são consistentes
com o falecido envolvido

133
00:14:28,659 --> 00:14:30,499
em algum tipo de altercação.

134
00:14:35,659 --> 00:14:38,979
Múltiplas cicatrizes, ambos os antebraços,
idades diferentes.

135
00:14:39,019 --> 00:14:40,819
Consistente com automutilação.

136
00:14:58,899 --> 00:15:01,779
Sem ofensivo
lesões nos nós dos dedos,

137
00:15:01,819 --> 00:15:05,739
possivelmente sugerindo que ele
foi atacado e não em uma briga.

138
00:15:14,019 --> 00:15:16,739
Ligeira descoloração no abdômen.

139
00:15:20,339 --> 00:15:22,699
Pode estar machucado
desenvolvendo pós-morte.

140
00:15:28,899 --> 00:15:31,059
Receio que não haja engano.

141
00:15:32,699 --> 00:15:35,459
Sinto muito pela sua perda,
Sra. Selwyn.

142
00:15:38,179 --> 00:15:40,179
Como Jay parecia para você?

143
00:15:40,219 --> 00:15:42,139
Ele estava de bom humor?

144
00:15:42,179 --> 00:15:45,499
Até que aqueles guardas
coloquei nele ontem.

145
00:15:45,539 --> 00:15:49,339
Eu só queria dar um abraço no meu filho.
Ele é meu filho.

146
00:15:49,379 --> 00:15:53,179
Eu deveria ter segurado ele.
Eu nunca deveria ter deixado ele ir.

147
00:15:53,219 --> 00:15:54,459
Mãe, vamos para casa, sim?

148
00:15:54,499 --> 00:15:56,459
Ele tirou a própria vida?

149
00:15:56,499 --> 00:15:57,859
Por que você pergunta isso?

150
00:16:00,739 --> 00:16:02,339
Henrique!

151
00:16:07,259 --> 00:16:11,699
O relatório do ADN
no companheiro de cela de Jay voltou.

152
00:16:11,739 --> 00:16:13,979
Scott Weston. Eu conheço esse nome.

153
00:16:16,659 --> 00:16:17,859
Você faz.

154
00:16:19,219 --> 00:16:23,099
Ele saiu em uma matança
aqui mesmo na universidade.

155
00:16:25,179 --> 00:16:26,499
<cor da fonte="

156
00:16:27,939 --> 00:16:30,339
Foi um pouco
um choque vê-lo novamente.

157
00:16:32,619 --> 00:16:34,819
Harry e eu ficamos envolvidos nisso.

158
00:16:34,859 --> 00:16:36,459
Oh meu Deus!

159
00:16:36,499 --> 00:16:39,099
Nós nos escondemos com alguns dos alunos.

160
00:16:40,779 --> 00:16:41,939
Ouvi ele chegando.

161
00:16:43,379 --> 00:16:45,859
Ouvi os tiros se aproximando.

162
00:16:46,899 --> 00:16:48,619
Eu não fazia ideia.

163
00:16:48,659 --> 00:16:50,259
Não há razão para você fazer isso.

164
00:16:50,299 --> 00:16:52,499
Já se passaram dez anos.

165
00:16:52,539 --> 00:16:55,539
Eu não pensei sobre
isso por muito, muito tempo.

166
00:16:55,579 --> 00:16:56,939
Ele te reconheceu?

167
00:16:58,619 --> 00:17:00,219
Espero que sim.

168
00:17:01,939 --> 00:17:04,899
<cor da fonte="

169
00:17:06,139 --> 00:17:07,739
Sim.

170
00:17:07,779 --> 00:17:09,419
Estou bem. Honestamente.

171
00:17:09,459 --> 00:17:11,939
Só demorou
me de surpresa, só isso.

172
00:17:11,979 --> 00:17:13,699
Estou sentindo um
um pouco estranho de qualquer maneira hoje.

173
00:17:13,739 --> 00:17:15,819
Eu concordei em
assumir as palestras de Thomas.

174
00:17:15,859 --> 00:17:17,699
Ah, ele ficaria satisfeito.

175
00:17:17,739 --> 00:17:19,499
Não sei.

176
00:17:19,539 --> 00:17:22,179
Thomas era tão bom nisso tudo,
não foi?

177
00:17:22,219 --> 00:17:23,859
Você será ótimo! Você é natural.

178
00:17:23,899 --> 00:17:26,299
Você é muito bom
<cor da fonte="

179
00:17:26,339 --> 00:17:28,379
Eu só sou bom em contar
você o que fazer.

180
00:17:28,419 --> 00:17:31,099
Estável! Você está soando
cada vez mais parecida com Clarissa.

181
00:17:32,379 --> 00:17:33,739
Eu sinto falta deles.

182
00:17:36,099 --> 00:17:37,579
Eu também.

183
00:17:58,819 --> 00:18:01,459
Ei, qual é o seu problema?
Vamos, então!

184
00:18:01,499 --> 00:18:03,379
BATER E GRUNHAR
Vamos!

185
00:18:03,419 --> 00:18:05,379
Incidente no pátio de recreação.

186
00:18:07,619 --> 00:18:10,059
<cor da fonte="
Você é!

187
00:18:11,779 --> 00:18:13,539
Vá em frente, faça um!

188
00:18:16,219 --> 00:18:17,859
ELE GEME

189
00:18:22,099 --> 00:18:24,299
Este é o coração de Jay Selwyn.

190
00:18:24,339 --> 00:18:27,139
Está ampliado, o que é incomum.

191
00:18:27,179 --> 00:18:31,139
Poderíamos ver que em casos de mortes
arritmia cardíaca.

192
00:18:31,179 --> 00:18:33,059
O que pode ter causado isso?

193
00:18:33,099 --> 00:18:34,459
Bem, é difícil dizer.

194
00:18:34,499 --> 00:18:37,099
Ele não tinha
quaisquer problemas cardíacos conhecidos.

195
00:18:38,779 --> 00:18:43,179
Cara acaba morto em uma geladeira
<cor da fonte="

196
00:18:43,219 --> 00:18:46,259
Não grita causas naturais,
não é?

197
00:18:46,299 --> 00:18:50,539
Bem, a causa exata da morte é,
Receio, inconclusivo.

198
00:18:50,579 --> 00:18:52,139
Eu tirei amostras de histologia,

199
00:18:52,179 --> 00:18:54,379
mas não espero
nada mais conclusivo

200
00:18:54,419 --> 00:18:57,939
voltar disso, a menos que
o miocárdio vomita alguma coisa.

201
00:18:57,979 --> 00:18:59,579
E o que é isso quando está em casa?

202
00:18:59,619 --> 00:19:02,499
O músculo cardíaco. Oh.
Demorará alguns dias para voltar.

203
00:19:02,539 --> 00:19:06,339
Então, com base nas circunstâncias
evidência, as hemorragias de estresse

204
00:19:06,379 --> 00:19:09,379
em seu estômago, o fato
que ele não estava usando muita roupa

205
00:19:09,419 --> 00:19:13,859
e que ele foi encontrado em um local muito frio
ambiente, eu teria que concluir

206
00:19:13,899 --> 00:19:17,219
que a causa mais provável da morte
é hipotermia.

207
00:19:18,259 --> 00:19:19,379
Hum.

208
00:19:19,419 --> 00:19:21,499
Campainha da porta

209
00:19:25,699 --> 00:19:28,299
Você pode me dar licença por um momento?
Sim, claro. Obrigado.

210
00:19:41,379 --> 00:19:45,179
Pamela...eu pensei
<cor da fonte="

211
00:19:50,259 --> 00:19:52,899
Como vai você?
Como você tem estado?

212
00:19:53,939 --> 00:19:55,979
Não é ótimo.

213
00:19:56,019 --> 00:20:00,179
Scott está tendo seu caso
revisado por uma comissão na próxima semana.

214
00:20:00,219 --> 00:20:03,019
Ele está tentando
para apelar de sua condenação.

215
00:20:03,059 --> 00:20:06,419
É por isso que eu estava na prisão,
protestar ao governador.

216
00:20:06,459 --> 00:20:08,899
<cor da fonte="

217
00:20:08,939 --> 00:20:10,699
E agora a prisão está a fechar.

218
00:20:10,739 --> 00:20:13,539
Há um empurrão para pegá-lo
mudou-se para algum lugar de baixa segurança.

219
00:20:13,579 --> 00:20:16,259
Este é o primeiro passo para reduzir
a frase dele, não é?

220
00:20:16,299 --> 00:20:18,939
Rever com que fundamento?
Eles deram a ele uma ordem de vida.

221
00:20:18,979 --> 00:20:20,979
Há toda uma campanha online agora.

222
00:20:21,019 --> 00:20:24,459
<cor da fonte="
que trabalha na prisão.

223
00:20:24,499 --> 00:20:25,579
Dr. Taylor Lawson.

224
00:20:25,619 --> 00:20:27,819
Você já ouviu falar dele?

225
00:20:27,859 --> 00:20:31,059
Ele está apoiando a revisão do caso de Scott.

226
00:20:31,099 --> 00:20:34,059
Diz que foi uma condenação insegura.

227
00:20:34,099 --> 00:20:35,979
Ele tem uma tomografia antiga do cérebro de Scott.

228
00:20:36,019 --> 00:20:38,579
Ele disse que sofreu um
<cor da fonte="

229
00:20:38,619 --> 00:20:40,539
É verdade?
No!

230
00:20:40,579 --> 00:20:41,779
Talvez...

231
00:20:41,819 --> 00:20:44,019
Eu não sei mais.
Esse não é o ponto.

232
00:20:44,059 --> 00:20:46,739
Ele está dizendo que seria
ser diminuída a responsabilidade.

233
00:20:46,779 --> 00:20:48,579
Ele diz que tem comprovante médico.

234
00:20:48,619 --> 00:20:53,379
Se ele convencer este conselho de revisão,
<cor da fonte="

235
00:20:54,699 --> 00:20:58,899
Você sabe tão bem quanto eu,
se ele saísse, ele mataria novamente.

236
00:21:02,379 --> 00:21:04,379
Fui ver o governador.

237
00:21:04,419 --> 00:21:06,819
Eu vi a polícia.

238
00:21:06,859 --> 00:21:10,619
O que você estava fazendo
aí, alguém foi morto?

239
00:21:10,659 --> 00:21:12,379
Você sabe que não posso te dizer isso.

240
00:21:12,419 --> 00:21:14,939
Você acha que Scott está por trás disso?

241
00:21:14,979 --> 00:21:17,379
<cor da fonte="
fôlego para mantê-lo atrás das grades.

242
00:21:17,419 --> 00:21:18,579
Mesmo ele sendo seu filho?

243
00:21:18,619 --> 00:21:20,019
É a única coisa que posso fazer agora

244
00:21:20,059 --> 00:21:22,659
para todos aqueles
famílias que ele destruiu.

245
00:21:22,699 --> 00:21:25,379
Mas não posso fazer isso sozinho.
Não é nossa responsabilidade.

246
00:21:25,419 --> 00:21:28,139
É sim. Você era o
<cor da fonte="

247
00:21:28,179 --> 00:21:30,099
Talvez você pudesse
fale com a comissão.

248
00:21:30,139 --> 00:21:32,259
Não funciona assim.

249
00:21:32,299 --> 00:21:34,659
Temos que falar
para quem não consegue falar

250
00:21:34,699 --> 00:21:36,459
para si mesmos.

251
00:21:41,379 --> 00:21:43,899
Meu Deus, o que eles fizeram com você?

252
00:21:45,579 --> 00:21:47,059
Jay está morto.

253
00:21:48,539 --> 00:21:50,059
Eu sinto muito.

254
00:21:52,339 --> 00:21:53,939
Estou sozinho agora.

255
00:21:57,219 --> 00:21:59,019
<cor da fonte="

256
00:21:59,059 --> 00:22:01,459
Você tem que contar para alguém...
Não posso.

257
00:22:01,499 --> 00:22:02,899
Não posso.

258
00:22:02,939 --> 00:22:04,699
Isso vai bagunçar tudo.

259
00:22:09,219 --> 00:22:11,459
Eu tenho que sair daqui,
Paisley.

260
00:22:11,499 --> 00:22:13,419
Você vai, eu prometo.

261
00:22:15,259 --> 00:22:16,379
O pedido de recurso

262
00:22:16,419 --> 00:22:17,499
será ouvido na próxima semana.

263
00:22:22,299 --> 00:22:24,619
Você falou com mamãe de novo?

264
00:22:24,659 --> 00:22:25,699
Ainda não.

265
00:22:25,739 --> 00:22:27,899
ELE SUSPIRA
<cor da fonte="

266
00:22:27,939 --> 00:22:29,539
Você não precisa dela, você me tem.

267
00:22:29,579 --> 00:22:32,499
Ela nem foi
ver você em dez anos.

268
00:22:35,219 --> 00:22:37,859
Mas eu preciso dela, não é?

269
00:22:37,899 --> 00:22:39,219
Eh?

270
00:22:39,259 --> 00:22:41,419
Eu faço.

271
00:22:41,459 --> 00:22:43,299
Ela só precisa ver a verdade.

272
00:22:44,779 --> 00:22:47,579
Veja a evidência por si mesma.

273
00:22:47,619 --> 00:22:48,579
Sim?

274
00:22:49,819 --> 00:22:51,619
Você tem que fazê-la ver.

275
00:22:55,899 --> 00:22:57,139
<cor da fonte="

276
00:22:58,739 --> 00:22:59,939
Desculpe.

277
00:23:02,499 --> 00:23:05,859
Eu não estou me sentindo nada bem, você
saber. Quero voltar para minha cela.

278
00:23:05,899 --> 00:23:07,219
Não! Espere, espere.

279
00:23:07,259 --> 00:23:08,499
São só mais alguns dias.

280
00:23:08,539 --> 00:23:11,179
Não, não aguento mais alguns dias,
Paisley.

281
00:23:11,219 --> 00:23:12,459
Não posso.

282
00:23:14,299 --> 00:23:17,219
Se Jay estivesse lá,
sim, talvez eu pudesse, mas...

283
00:23:17,259 --> 00:23:18,859
<cor da fonte="

284
00:23:20,299 --> 00:23:21,659
É tudo por minha conta.

285
00:23:22,819 --> 00:23:25,539
Apenas tente e
concentre-se no apelo.

286
00:23:27,299 --> 00:23:29,459
Que chance tem
Eu entendi se não consigo nem persuadir

287
00:23:29,499 --> 00:23:31,819
minha própria mãe para
me dê a hora do dia?

288
00:23:34,339 --> 00:23:36,539
Como isso vai parecer
para todos?

289
00:24:14,739 --> 00:24:16,459
Boa tarde.

290
00:24:16,499 --> 00:24:18,579
Obrigado por vir a esta palestra.

291
00:24:24,139 --> 00:24:26,459
<cor da fonte="

292
00:24:26,499 --> 00:24:28,059
O que você está fazendo aqui?

293
00:24:28,099 --> 00:24:32,339
Eu trabalho com os prisioneiros e seus
famílias quando sou necessário.

294
00:24:32,379 --> 00:24:36,419
Estou aqui para dar algum apoio
para alguns dos amigos mais próximos de Jay.

295
00:24:36,459 --> 00:24:39,499
Alguns deles têm
sofreu muito com a perda.

296
00:24:39,539 --> 00:24:41,499
Oh sim?

297
00:24:41,539 --> 00:24:42,739
Como quem?

298
00:24:45,619 --> 00:24:47,979
Agora, as palavras "autópsia",

299
00:24:48,019 --> 00:24:51,059
do grego,
significando ver por si mesmo,

300
00:24:51,099 --> 00:24:55,539
e "post-mortem",
do latim, que significa depois da morte,

301
00:24:55,579 --> 00:24:58,179
são intercambiáveis
e você ouvirá ambos.

302
00:24:59,859 --> 00:25:05,699
Então a primeira incisão
é feito atrás de uma orelha

303
00:25:05,739 --> 00:25:07,139
e desce pelo pescoço,

304
00:25:07,179 --> 00:25:10,739
em volta da frente da clavícula
para o centro.

305
00:25:10,779 --> 00:25:13,419
Você então fará o
mesmo para o outro lado.

306
00:25:13,459 --> 00:25:17,339
E a incisão final no Y
vai direto para o meio

307
00:25:17,379 --> 00:25:19,099
para a pélvis,

308
00:25:19,139 --> 00:25:22,179
e isso nos dá
acesso aos órgãos internos.

309
00:25:24,259 --> 00:25:27,419
Então, Billy, você encontrou
O corpo de Jay, não foi?

310
00:25:30,099 --> 00:25:32,699
<cor da fonte="
um encrenqueiro.

311
00:25:32,739 --> 00:25:34,419
Jay estava bem.

312
00:25:34,459 --> 00:25:36,819
Assim que eles te derem
uma má reputação aqui, é isso.

313
00:25:36,859 --> 00:25:38,379
Não posso mudar a opinião de ninguém.

314
00:25:38,419 --> 00:25:40,459
Hum. E suponho que eles
rotulou você

315
00:25:40,499 --> 00:25:43,299
o amigo do encrenqueiro,
não foi?

316
00:25:43,339 --> 00:25:45,699
Deve ter sido difícil para você,

317
00:25:45,739 --> 00:25:47,939
<cor da fonte="
quando você está tão perto da liberdade condicional.

318
00:25:49,139 --> 00:25:51,939
Nós não éramos tão
perto como costumávamos estar.

319
00:25:51,979 --> 00:25:53,619
Provavelmente uma atitude sábia.

320
00:25:54,939 --> 00:25:57,659
Então, o que você
acha que aconteceu com Jay?

321
00:25:59,699 --> 00:26:01,699
Ficou endividado.

322
00:26:01,739 --> 00:26:03,179
Com quem?

323
00:26:06,059 --> 00:26:07,459
Não sei, cara.

324
00:26:07,499 --> 00:26:08,659
Está tudo bem, Billy.

325
00:26:11,339 --> 00:26:14,539
Retenção de provas
<cor da fonte="

326
00:26:14,579 --> 00:26:17,499
isso é definitivamente
não é bom para sua liberdade condicional.

327
00:26:20,379 --> 00:26:23,499
Tudo o que sei é que Lewis era
procurando por Jay no dia em que ele morreu.

328
00:26:23,539 --> 00:26:27,339
Ele já tinha levado um chute
e Jay sabia que se ele não tossisse,

329
00:26:27,379 --> 00:26:29,699
Lewis enviaria alguém
para terminar o trabalho.

330
00:26:32,499 --> 00:26:34,459
Como claramente ilustrado aqui,

331
00:26:34,499 --> 00:26:36,099
você verá que a pele

332
00:26:36,139 --> 00:26:39,179
pode ser totalmente retraído
sobre o crânio

333
00:26:39,219 --> 00:26:41,579
sem ter que cortar o rosto.

334
00:26:41,619 --> 00:26:43,419
<cor da fonte="

335
00:26:43,459 --> 00:26:44,619
Sim?

336
00:26:44,659 --> 00:26:47,459
Quando você para, você sabe,

337
00:26:47,499 --> 00:26:49,459
sendo afetado pelo que você vê?

338
00:26:49,499 --> 00:26:53,299
Bem, eu não seria muito
bom patologista se eu fosse, seria?

339
00:26:54,419 --> 00:26:58,059
Bem, não, é uma boa pergunta,
actually. Um...

340
00:26:58,099 --> 00:27:02,099
Acho que quando eu chegar
no meu carro no final do dia,

341
00:27:02,139 --> 00:27:04,899
Eu tento deixar meu trabalho para trás

342
00:27:04,939 --> 00:27:07,739
e compartimentá-lo
da minha vida doméstica.

343
00:27:12,259 --> 00:27:16,379
Então você acha que Lewis pegou
<cor da fonte="

344
00:27:16,419 --> 00:27:19,139
Ele empresta dinheiro
e então aumenta o interesse.

345
00:27:19,179 --> 00:27:22,779
ouço mais sobre
ele do que qualquer outro preso.

346
00:27:22,819 --> 00:27:24,939
Jay só tinha mais uma semana aqui também.

347
00:27:26,139 --> 00:27:28,699
Aposto que ele mal podia esperar para ser
transferido.

348
00:27:28,739 --> 00:27:30,699
Você deve estar brincando.

349
00:27:30,739 --> 00:27:32,099
O que você quer dizer?

350
00:27:32,139 --> 00:27:34,579
Jay acabou de descobrir que eles
estavam transferindo-o com Scott.

351
00:27:34,619 --> 00:27:35,579
Ele foi destruído.

352
00:27:35,619 --> 00:27:37,539
Eu pensei que eles eram grandes amigos.

353
00:27:37,579 --> 00:27:39,899
Eles compartilhavam uma cela,
mas Jay não suporta Scott.

354
00:27:39,939 --> 00:27:42,299
Queria chegar tão longe
longe dele o máximo possível.

355
00:27:46,819 --> 00:27:48,059
Olá, Lewis.

356
00:27:48,099 --> 00:27:49,699
Detetive Inspetor Mason.

357
00:27:49,739 --> 00:27:51,419
Eu tenho um
algumas perguntas para lhe fazer.

358
00:27:51,459 --> 00:27:53,259
Sim? Entre então, companheiro.

359
00:27:53,299 --> 00:27:55,499
Vamos, vamos.
Entre!

360
00:27:56,739 --> 00:28:01,299
<cor da fonte="
para Jay Selwyn no dia em que ele morreu.

361
00:28:01,339 --> 00:28:02,979
ELE zomba

362
00:28:03,019 --> 00:28:04,819
Ele me devia.

363
00:28:04,859 --> 00:28:06,139
Ele pegou emprestado de mim.

364
00:28:06,179 --> 00:28:08,939
Você me empresta,
você precisa pagar.

365
00:28:08,979 --> 00:28:10,739
Você o matou?

366
00:28:10,779 --> 00:28:12,139
Abra esta porta, Tony.

367
00:28:12,179 --> 00:28:14,779
Vamos, o homem quer conversar.

368
00:28:14,819 --> 00:28:16,859
Você o matou?

369
00:28:20,939 --> 00:28:23,739
Olha, sim?

370
00:28:23,779 --> 00:28:27,779
eu teria se eu tivesse
minhas mãos sobre ele,

371
00:28:27,819 --> 00:28:30,859
mas o pequeno e escorregadio Jay escapou,
não foi?

372
00:28:30,899 --> 00:28:32,179
<cor da fonte="

373
00:28:32,219 --> 00:28:34,019
Então quem o matou?

374
00:28:35,539 --> 00:28:39,179
Vamos, Lewis. Nada acontece
aqui sem sua permissão.

375
00:28:41,659 --> 00:28:46,499
Digamos apenas, sim,
Eu tenho um amigo na cozinha

376
00:28:46,539 --> 00:28:47,899
Eu não sabia que tinha.

377
00:28:47,939 --> 00:28:50,539
LEWIS RI

378
00:28:50,579 --> 00:28:53,659
Vamos, companheiro, entre!
Vamos, vamos.

379
00:28:53,699 --> 00:28:54,819
Eu não mordo! Vamos!

380
00:28:54,859 --> 00:28:55,979
Entre, companheiro.

381
00:28:56,019 --> 00:28:58,579
Vamos, vamos tomar um copinho
de chá, certo?

382
00:29:04,059 --> 00:29:07,019
Dr. Alexander, isso foi ótimo.

383
00:29:07,059 --> 00:29:09,219
Obrigado.
Ah, que prazer.

384
00:29:09,259 --> 00:29:11,099
Eu sou Ollie.

385
00:29:11,139 --> 00:29:13,699
Li seu artigo sobre asfixia.

386
00:29:13,739 --> 00:29:16,339
Isso me tirou o fôlego.

387
00:29:26,019 --> 00:29:27,819
Desculpe, estou atrasado.

388
00:29:27,859 --> 00:29:29,139
Como foi?

389
00:29:29,179 --> 00:29:30,979
Estava tudo bem.

390
00:29:31,019 --> 00:29:32,179
Eu gostei.

391
00:29:32,219 --> 00:29:33,299
Bom.

392
00:29:33,339 --> 00:29:38,899
<cor da fonte="
Jay Selwyn morreu.

393
00:29:39,939 --> 00:29:42,179
Certo, agora, nós o pegamos aqui

394
00:29:42,219 --> 00:29:44,819
e lá durante o tempo de recreação.

395
00:29:44,859 --> 00:29:46,619
E então ele literalmente desaparece

396
00:29:46,659 --> 00:29:47,779
durante a hora do almoço.

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,899
Nenhuma filmagem dele em lugar nenhum e ele
não aparece em nenhuma lista de chamada.

398
00:29:52,939 --> 00:29:55,019
<cor da fonte="

399
00:29:55,059 --> 00:29:57,659
em uma câmera de sala de visita
início da tarde.

400
00:29:59,859 --> 00:30:02,859
Usando bastante força.Mm.

401
00:30:02,899 --> 00:30:04,699
Foi o que a mãe de Jay disse.

402
00:30:04,739 --> 00:30:06,379
E...

403
00:30:06,419 --> 00:30:08,459
..é aí que o perdemos.

404
00:30:08,499 --> 00:30:10,379
Eles poderiam ter causado
Os ferimentos de Jay?

405
00:30:10,419 --> 00:30:12,739
Não havia sinais
<cor da fonte="

406
00:30:12,779 --> 00:30:15,059
Nenhuma indicação de agressão
aconteceu lá, na verdade.

407
00:30:15,099 --> 00:30:16,219
Sim, e olhe.

408
00:30:16,259 --> 00:30:18,939
Aqui estão alguns
segundos depois, sem Jay.

409
00:30:20,019 --> 00:30:21,539
Quem é aquela garota com Scott Weston?

410
00:30:21,579 --> 00:30:23,899
Uh, sim, de acordo com o
agentes penitenciários, o nome dela

411
00:30:23,939 --> 00:30:25,579
<cor da fonte="

412
00:30:25,619 --> 00:30:27,979
Ela fez amizade com Scott
depois que ele foi condenado.

413
00:30:28,019 --> 00:30:29,699
Um desses.

414
00:30:31,779 --> 00:30:34,899
Agora, isso é interessante.

415
00:30:34,939 --> 00:30:38,819
A prisão falhou
sua última inspeção. Ah.

416
00:30:38,859 --> 00:30:42,059
Sim, o relatório diz
<cor da fonte="

417
00:30:42,099 --> 00:30:44,099
era muito pobre,
a reincidência foi alta,

418
00:30:44,139 --> 00:30:46,339
e o governador
levou algumas críticas.

419
00:30:46,379 --> 00:30:48,979
Então essa é a verdadeira razão
para isso fechar,

420
00:30:49,019 --> 00:30:52,019
Eu acho que o fracasso na reabilitação,
e sua taxa de mortalidade

421
00:30:52,059 --> 00:30:55,259
<cor da fonte="
a média nacional também.

422
00:30:55,299 --> 00:30:56,699
Nada horrível, mas acima.

423
00:30:56,739 --> 00:30:57,859
Você acha que os funcionários da prisão

424
00:30:57,899 --> 00:30:59,939
pode ter tido alguma coisa
a ver com a morte de Jay?

425
00:30:59,979 --> 00:31:01,819
Bem, mantendo a mente aberta.

426
00:31:01,859 --> 00:31:03,779
Muitas pessoas vêm e vão,

427
00:31:03,819 --> 00:31:06,059
<cor da fonte="
caminhos a explorar.

428
00:31:06,099 --> 00:31:09,459
O colega de cela de Jay, por exemplo,
Scott Weston.

429
00:31:09,499 --> 00:31:11,739
Ele acabou de subir na minha lista.

430
00:31:11,779 --> 00:31:13,139
Ele é um suspeito?

431
00:31:13,179 --> 00:31:15,379
Bem, aparentemente ele e Jay

432
00:31:15,419 --> 00:31:18,019
não eram tão aconchegantes quanto pensávamos.

433
00:31:19,259 --> 00:31:22,499
Mas isso realmente não se encaixa
<cor da fonte="

434
00:31:22,539 --> 00:31:23,899
Isso acontece.

435
00:31:23,939 --> 00:31:26,539
Scott Weston começou seu
matança na universidade

436
00:31:26,579 --> 00:31:29,619
assassinando seu amigo e fazendo
parece suicídio. Mm-hm.

437
00:31:29,659 --> 00:31:32,059
Weston foi atacado no quintal hoje.

438
00:31:32,099 --> 00:31:34,739
Dado um direito de revisão.

439
00:31:34,779 --> 00:31:36,939
O mesmo criminoso que atacou Jay?

440
00:31:36,979 --> 00:31:38,539
Bem, isso é sempre possível.

441
00:31:38,579 --> 00:31:41,219
<cor da fonte="
dos ferimentos de Weston para comparação.

442
00:31:41,259 --> 00:31:43,019
Claro.

443
00:31:43,059 --> 00:31:46,659
Será que um médico forense
examinador não seria melhor?

444
00:31:46,699 --> 00:31:51,419
Não. Eu gostaria de fazer
isso, para continuidade,

445
00:31:51,459 --> 00:31:53,939
especialmente se Scott Weston
é uma pessoa de interesse.

446
00:31:53,979 --> 00:31:55,139
Tenho que correr.

447
00:32:06,339 --> 00:32:08,179
Pâmela, o que aconteceu?

448
00:32:09,579 --> 00:32:10,579
Quem fez isso?

449
00:32:14,139 --> 00:32:17,899
Já falamos com a polícia.
Talvez eles pudessem realocar você.

450
00:32:17,939 --> 00:32:20,539
Isso vai passar. Sempre faz.

451
00:32:22,539 --> 00:32:25,459
Basta uma pessoa para tirar fotos
minha foto no supermercado

452
00:32:25,499 --> 00:32:27,099
e está em toda a internet -

453
00:32:27,139 --> 00:32:30,339
"A mãe do assassino do campus foi encontrada."

454
00:32:30,379 --> 00:32:31,379
Qual é o objetivo?

455
00:32:33,419 --> 00:32:34,819
Acho que é o apelo.

456
00:32:34,859 --> 00:32:37,859
Vendo seu rosto nos jornais novamente

457
00:32:37,899 --> 00:32:39,699
desperta o mau pressentimento de todos.

458
00:32:39,739 --> 00:32:43,339
<cor da fonte="
que estão apaixonados por ele.

459
00:32:43,379 --> 00:32:46,179
Eles acham que é tudo culpa minha,
que eu era uma mãe ruim.

460
00:32:47,859 --> 00:32:51,419
Talvez eles estejam certos. Parece
difamação de caráter para mim,

461
00:32:51,459 --> 00:32:55,139
que aquele psicólogo
está tentando colocar tudo em você.

462
00:32:55,179 --> 00:32:57,139
Não se preocupe comigo.

463
00:32:57,179 --> 00:32:58,339
Eu ficarei bem.

464
00:33:01,459 --> 00:33:03,699
Por que você tem tanta certeza de que Scott
tinha algo para fazer

465
00:33:03,739 --> 00:33:05,339
com a morte na prisão?

466
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
Escapaste da última vez.

467
00:33:12,459 --> 00:33:13,619
O que você quer dizer?

468
00:33:19,779 --> 00:33:25,059
Ronan Flynn - outro dos
Os anteriores companheiros de cela de Scott.

469
00:33:26,259 --> 00:33:28,219
O legista registrou
um veredicto aberto.

470
00:35:18,579 --> 00:35:19,579
silvo

471
00:35:19,619 --> 00:35:20,619
ELA suspira

472
00:35:28,339 --> 00:35:29,499
ELA suspira

473
00:35:43,019 --> 00:35:44,299
TOM DE TOQUE

474
00:35:47,939 --> 00:35:49,699
Olá, você chegou
<cor da fonte="

475
00:35:49,739 --> 00:35:52,139
Se você deixar uma mensagem,
Eu voltarei para você.

476
00:35:52,179 --> 00:35:54,579
BIP LONGO

477
00:36:33,739 --> 00:36:35,619
Alguma novidade?

478
00:36:35,659 --> 00:36:37,979
Examinei a roupa íntima de Jay.
Encontrei sêmen.

479
00:36:39,259 --> 00:36:40,539
Não é dele.

480
00:36:41,859 --> 00:36:44,619
Poderia ser agressão?
Pode estar ligado à sua morte.

481
00:36:44,659 --> 00:36:45,699
Não podemos descartar isso,

482
00:36:45,739 --> 00:36:48,699
mas não houve indícios de
agressão sexual ao corpo.

483
00:36:48,739 --> 00:36:51,539
Poderia ter sido consensual. Ou
de alguém que o coagiu

484
00:36:51,579 --> 00:36:53,499
em ser consensual.

485
00:36:53,539 --> 00:36:55,859
Bem, quem quer que seja essa pessoa,
precisamos falar com eles.

486
00:36:55,899 --> 00:36:57,659
Passe o DNA pelo sistema.
Nós temos.

487
00:36:57,699 --> 00:36:59,899
Quem foi? Sem correspondência.

488
00:36:59,939 --> 00:37:01,499
Tem certeza?

489
00:37:01,539 --> 00:37:04,179
<cor da fonte="
e sem DNA?

490
00:37:04,219 --> 00:37:06,619
Sim, executei duas vezes.

491
00:37:06,659 --> 00:37:08,019
Não era um preso.

492
00:37:15,339 --> 00:37:16,339
CLANGES DE PORTÃO

493
00:37:19,819 --> 00:37:21,419
Ninguém vai ser preso.

494
00:37:21,459 --> 00:37:25,659
Estamos apenas pedindo algum voluntariado
Amostras de DNA suas e de suas equipes.

495
00:37:25,699 --> 00:37:27,899
Estamos perto dos presos
<cor da fonte="

496
00:37:27,939 --> 00:37:30,579
Nosso DNA vai acabar
eles - claro que é.

497
00:37:30,619 --> 00:37:34,659
Um representante do sindicato vai me ligar de volta.
Você terá que aguardar.

498
00:37:34,699 --> 00:37:36,459
Isso é realmente necessário?

499
00:37:36,499 --> 00:37:38,459
E se todos entrarem em greve,

500
00:37:38,499 --> 00:37:40,379
o que vou fazer então?

501
00:37:40,419 --> 00:37:43,779
Jay tinha uma quantia significativa
de DNA em suas roupas.

502
00:37:43,819 --> 00:37:45,699
Não é páreo para nenhum preso.

503
00:37:45,739 --> 00:37:48,539
Então, queremos apenas identificar
a quem pertence.

504
00:37:49,899 --> 00:37:51,659
Multar. Faça-me.

505
00:37:51,699 --> 00:37:53,499
Disseram-nos para esperar
para o representante sindical.

506
00:37:53,539 --> 00:37:54,939
Se não fizermos o que eles pedem,

507
00:37:54,979 --> 00:37:56,539
eles não nos fornecerão cobertura.

508
00:37:56,579 --> 00:37:58,379
Não tenho nada a esconder.

509
00:37:58,419 --> 00:38:00,419
Tudo bem, eu farei isso.

510
00:38:03,739 --> 00:38:06,379
<cor da fonte="
por que tenho que recusar.

511
00:38:12,819 --> 00:38:13,739
Tudo bem?

512
00:38:18,859 --> 00:38:22,539
O detetive inspetor Mason nos quer
para examinar seus ferimentos.

513
00:38:22,579 --> 00:38:23,819
Sente-se na cama, por favor.

514
00:38:47,099 --> 00:38:48,819
Você não mudou.

515
00:39:00,139 --> 00:39:02,099
Coloque as mãos na frente
de você, palmas para cima.

516
00:39:05,419 --> 00:39:07,659
CÂMERA BIPA,
CLIQUES DO OBTURADOR

517
00:39:07,699 --> 00:39:08,739
E vire-os.

518
00:39:11,339 --> 00:39:12,739
Isso parece recente.

519
00:39:14,619 --> 00:39:16,539
E deixe-os lá, por favor.

520
00:39:27,259 --> 00:39:28,899
<cor da fonte="

521
00:39:42,179 --> 00:39:43,379
CÂMERA BIP E CLIQUES

522
00:39:43,419 --> 00:39:44,419
Vá para a esquerda.

523
00:39:47,539 --> 00:39:48,859
E para a direita.

524
00:39:54,979 --> 00:39:56,419
Remova seu top.

525
00:40:01,099 --> 00:40:02,979
Esfolar um coelhinho, hein?

526
00:40:06,219 --> 00:40:08,379
Isso é o que minha mãe
costumava dizer sempre.

527
00:40:08,419 --> 00:40:10,179
CÂMERA BIP E CLIQUES

528
00:40:11,739 --> 00:40:13,539
Esfole um coelho.

529
00:40:16,939 --> 00:40:19,539
Este é o canto habitual de Lewis.

530
00:40:19,579 --> 00:40:21,619
Lewis tem sido um garoto ocupado.

531
00:40:21,659 --> 00:40:24,459
<cor da fonte="
será Lewis.

532
00:40:24,499 --> 00:40:26,059
Jay lhe devia dinheiro.

533
00:40:26,099 --> 00:40:28,379
Não há como
tudo isso veio de uma pessoa.

534
00:40:28,419 --> 00:40:32,059
Imagino algumas almas infelizes
deixaram depósitos nessas paredes.

535
00:40:32,099 --> 00:40:35,259
Vou ter que colher várias amostras.

536
00:40:35,299 --> 00:40:38,899
Há uma impressão digital bonita e clara
<cor da fonte="

537
00:40:38,939 --> 00:40:40,859
Se esta for a impressão digital de Lewis,

538
00:40:40,899 --> 00:40:43,019
isso nos daria um motivo potencial
e evidências.

539
00:40:44,819 --> 00:40:48,619
Scott Weston tem uma reputação
por ser violento aqui?

540
00:40:48,659 --> 00:40:51,819
Não. Nunca tive um momento
problemas com ele em todos esses anos.

541
00:40:51,859 --> 00:40:52,899
Sim, tenho certeza.

542
00:40:54,139 --> 00:40:58,059
Homens como Scott passam a maior parte de seus
<cor da fonte="

543
00:40:58,099 --> 00:41:01,579
Caras que cometem crimes
como o dele não se dão bem por dentro.

544
00:41:01,619 --> 00:41:03,979
É por isso que Jay foi tão bom para ele.

545
00:41:04,019 --> 00:41:05,179
Uh, com licença.

546
00:41:05,219 --> 00:41:07,259
Estou procurando um detetive
Inspetor Mason.

547
00:41:07,299 --> 00:41:08,699
Sou o Dr. Lawson.

548
00:41:08,739 --> 00:41:11,779
Você é quem defende
para o apelo de Scott Weston.

549
00:41:11,819 --> 00:41:15,219
<cor da fonte="
para o córtex frontal, aos seis anos,

550
00:41:15,259 --> 00:41:17,979
levando a longo prazo
neurocognitivo, comportamental

551
00:41:18,019 --> 00:41:19,579
e distúrbios psiquiátricos.

552
00:41:19,619 --> 00:41:21,259
Por favor, sente-se.

553
00:41:21,299 --> 00:41:24,739
Agora, isso criou déficits
em sua regulação emocional

554
00:41:24,779 --> 00:41:28,019
<cor da fonte="

555
00:41:28,059 --> 00:41:31,659
Você está sugerindo que ele de alguma forma
não foi responsável por suas ações?

556
00:41:31,699 --> 00:41:34,299
Bem, ele foi negligenciado quando criança.

557
00:41:34,339 --> 00:41:37,979
Scott me contou alguns muito... vívidos
relatos de sua mãe

558
00:41:38,019 --> 00:41:39,579
violência contra ele.

559
00:41:39,619 --> 00:41:43,059
Presumo que você tenha falado com Pamela
Weston sobre essas alegações.

560
00:41:43,099 --> 00:41:46,899
Eu tenho exames cerebrais e o NHS dele
<cor da fonte="

561
00:41:46,939 --> 00:41:50,379
por uma lesão cerebral traumática aos seis
anos de idade, e ele estava inconsciente

562
00:41:50,419 --> 00:41:52,259
por mais de 30 minutos.

563
00:41:52,299 --> 00:41:56,179
Isso categorizaria
a lesão cerebral como "grave".

564
00:41:56,219 --> 00:41:59,299
Acredito que o dano,
muito tristemente,

565
00:41:59,339 --> 00:42:04,179
<cor da fonte="
suprimir o impulso de matar.
BARULHO ALTO

566
00:42:04,219 --> 00:42:05,619
Com licença.

567
00:42:05,659 --> 00:42:07,099
PARADAS DE CHOCALHO

568
00:42:07,139 --> 00:42:10,139
Desculpe, este lugar
deveria ser condenado.

569
00:42:10,179 --> 00:42:13,219
Se Weston não consegue controlar
seus impulsos, certamente isso é

570
00:42:13,259 --> 00:42:15,619
mais razão para mantê-lo trancado.

571
00:42:15,659 --> 00:42:18,219
<cor da fonte="
A condição de Scott,

572
00:42:18,259 --> 00:42:19,419
após seu apelo,

573
00:42:19,459 --> 00:42:21,699
ele poderá receber
o tratamento certo

574
00:42:21,739 --> 00:42:24,779
e o mais eficaz
tipo de reabilitação.

575
00:42:24,819 --> 00:42:28,139
Se as vítimas destas situações traumáticas
lesões cerebrais

576
00:42:28,179 --> 00:42:32,459
ter problemas com impulso
controle e agressão,

577
00:42:32,499 --> 00:42:34,059
então por que Scott está tão calmo?

578
00:42:36,299 --> 00:42:37,899
Bem...

579
00:42:37,939 --> 00:42:42,739
Eu entendo que é difícil para nós
aceitar, dados os horríveis

580
00:42:42,779 --> 00:42:47,259
natureza de seus crimes. Quero dizer,
isso também é verdade para mim.

581
00:42:47,299 --> 00:42:50,099
Mas Scott é uma vítima
em tudo isso também.

582
00:42:50,139 --> 00:42:51,819
Se ele estivesse no tratamento certo,

583
00:42:51,859 --> 00:42:54,579
<cor da fonte="
foram cometidos.

584
00:42:54,619 --> 00:42:55,539
Então...

585
00:42:56,619 --> 00:42:58,539
..quem são os culpados, realmente?

586
00:43:34,939 --> 00:43:37,419
Tenho algo para te mostrar!

587
00:43:43,499 --> 00:43:44,619
O que é isso?

588
00:43:44,659 --> 00:43:47,539
Eu estava apenas olhando as amostras
tiramos do pátio de exercícios.

589
00:43:47,579 --> 00:43:51,019
Havia múltiplas fontes de sangue,
<cor da fonte="

590
00:43:51,059 --> 00:43:54,099
que levantamos estava no sangue de Jay.

591
00:43:54,139 --> 00:43:56,699
Então, a probabilidade é
esse era o local Jay

592
00:43:56,739 --> 00:43:59,099
foi agredido e por Lewis.

593
00:43:59,139 --> 00:44:00,979
Você encontrou uma correspondência para a impressão?
Sim.

594
00:44:01,019 --> 00:44:03,819
Vou falar com DI Mason
sobre isso mais tarde.

595
00:44:05,259 --> 00:44:07,939
Presumo que tenha sido de Lewis
impressão digital no sangue?

596
00:44:07,979 --> 00:44:10,059
Ah, não, na verdade, não foi.

597
00:44:10,099 --> 00:44:11,739
<cor da fonte="

598
00:44:11,779 --> 00:44:14,339
Pertenceu a Scott Weston.

599
00:44:14,379 --> 00:44:16,539
Ah, espere, espere.

600
00:44:16,579 --> 00:44:18,699
Não basta colocá-lo
no quadro por assassinato.

601
00:44:18,739 --> 00:44:20,299
Você não pode datar a impressão

602
00:44:20,339 --> 00:44:23,539
e Jay morreu de hipotermia, certo?

603
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
Sim.

604
00:44:25,579 --> 00:44:28,979
Mas pode ser o suficiente
para interromper seu apelo.

605
00:44:31,099 --> 00:44:32,059
ELE EXPIRA SUAVEMENTE

606
00:44:36,779 --> 00:44:37,899
BUZINAS DE CARRO

607
00:44:37,939 --> 00:44:39,579
Muito obrigado
por derrubar isso.

608
00:44:39,619 --> 00:44:41,819
A Sra. Selwyn estava ansiosa para que ele fosse
enterrado em seu terno.

609
00:44:41,859 --> 00:44:44,739
É o mínimo que eu poderia fazer, na verdade.

610
00:44:44,779 --> 00:44:46,179
Eu gostei do Jay.

611
00:44:46,219 --> 00:44:47,739
Ele tinha potencial.

612
00:44:47,779 --> 00:44:49,379
Vou garantir que isso seja repassado.

613
00:44:51,419 --> 00:44:54,699
Ah! Apenas o homem.
Você tem alguns minutos?

614
00:44:54,739 --> 00:44:56,139
Ah, eu realmente deveria estar, er...

615
00:44:58,619 --> 00:45:01,699
Desculpe, é o... o diabetes.
<cor da fonte="

616
00:45:02,779 --> 00:45:03,739
Oh!

617
00:45:03,779 --> 00:45:05,979
Você gostaria de se sentar?

618
00:45:06,019 --> 00:45:07,219
Ah, sim.

619
00:45:34,419 --> 00:45:35,379
Melhorar?

620
00:45:35,419 --> 00:45:36,459
Ah.

621
00:45:38,699 --> 00:45:40,499
Minha esposa me colocou nessa dieta paleo.

622
00:45:40,539 --> 00:45:42,859
Estou morrendo de fome o tempo todo!

623
00:45:42,899 --> 00:45:44,539
ELE RI

624
00:45:44,579 --> 00:45:46,979
O que você queria me perguntar?

625
00:45:47,019 --> 00:45:48,219
Oh sim.

626
00:45:48,259 --> 00:45:51,099
<cor da fonte="
antes de ser encontrado morto

627
00:45:51,139 --> 00:45:53,019
na geladeira.

628
00:45:53,059 --> 00:45:55,939
E a evidência sugere
era Scott Weston.

629
00:45:55,979 --> 00:45:58,579
Encontramos a impressão digital de Scott
no sangue de Jay.

630
00:45:58,619 --> 00:46:01,219
Scott também está lesionado
consistente com um ataque,

631
00:46:01,259 --> 00:46:02,659
que ele tentou encobrir.

632
00:46:02,699 --> 00:46:06,979
Mas Scott estava tão interessado neles
<cor da fonte="

633
00:46:07,019 --> 00:46:09,139
Scott pediu para ficar com Jay?

634
00:46:09,179 --> 00:46:11,779
Achei que esse era o seu pedido.

635
00:46:11,819 --> 00:46:15,259
Bem, fazia sentido para eles
para serem mantidos juntos.

636
00:46:15,299 --> 00:46:17,499
Scott estava preocupado
onde Jay pode acabar

637
00:46:17,539 --> 00:46:19,579
por causa dos termos
de sua sentença.

638
00:46:19,619 --> 00:46:22,539
<cor da fonte="
pena de prisão, certo?

639
00:46:24,139 --> 00:46:26,379
Não, o governo
acabou com eles agora,

640
00:46:26,419 --> 00:46:28,939
mas resta um azar
poucos ainda os servem.

641
00:46:30,179 --> 00:46:32,299
Se você pensa em frases
são muito tolerantes, tome

642
00:46:32,339 --> 00:46:34,419
<cor da fonte="

643
00:46:35,579 --> 00:46:38,299
Eu acredito no que eu faço
faz a diferença.

644
00:46:38,339 --> 00:46:40,819
Caso contrário, não é justiça.

645
00:46:40,859 --> 00:46:42,059
É vingança.

646
00:46:45,339 --> 00:46:48,779
Leon, o que você pode me dizer
sobre o dia em que Jay morreu?

647
00:46:50,419 --> 00:46:52,819
Estávamos nos preparando para
o serviço de jantar,

648
00:46:52,859 --> 00:46:54,739
<cor da fonte="

649
00:46:54,779 --> 00:46:59,939
Ele estava convencido de que Lewis
estava enviando alguém para matá-lo.

650
00:46:59,979 --> 00:47:03,379
Eles já haviam dado a ele
uma reviravolta.

651
00:47:03,419 --> 00:47:05,619
Pensei que ele iria se superar.

652
00:47:05,659 --> 00:47:08,659
Parece que você tem
conhecer Jay muito bem.

653
00:47:08,699 --> 00:47:10,539
<cor da fonte="

654
00:47:10,579 --> 00:47:12,059
Oh. Hmph!

655
00:47:12,099 --> 00:47:14,139
Não pensei que isso fosse permitido.

656
00:47:14,179 --> 00:47:17,819
Quero dizer, para você trabalhar com pessoas
você sabia do lado de fora.

657
00:47:17,859 --> 00:47:19,659
Sim, eu deveria ter conversado
para o governador

658
00:47:19,699 --> 00:47:21,179
quando percebi que Jay estava lá.

659
00:47:22,699 --> 00:47:24,899
<cor da fonte="

660
00:47:24,939 --> 00:47:26,259
Qual foi o mal?

661
00:47:29,019 --> 00:47:32,899
Se você conhecesse Jay tão bem
e você estava preocupado com ele,

662
00:47:32,939 --> 00:47:35,739
por que você não alertou
um dos guardas?

663
00:47:35,779 --> 00:47:37,539
Eu ia.

664
00:47:37,579 --> 00:47:39,339
Eu era.

665
00:47:39,379 --> 00:47:42,619
Então a briga começou
<cor da fonte="

666
00:47:42,659 --> 00:47:45,259
Jay começou a ter
um ataque de pânico.

667
00:47:45,299 --> 00:47:48,059
Tinha que fazer alguma coisa,
então eu o escondi. Na geladeira?

668
00:47:50,339 --> 00:47:52,619
É o único lugar
Eu poderia pensar.

669
00:47:54,139 --> 00:47:55,619
Quanto tempo Jay ficou lá?

670
00:47:57,339 --> 00:47:59,739
Erm... eu não sei.

671
00:47:59,779 --> 00:48:01,859
<cor da fonte="

672
00:48:01,899 --> 00:48:05,539
Os prisioneiros invadiram
a ala da cozinha e atacou você.

673
00:48:05,579 --> 00:48:07,579
Sim, e matou Jay.

674
00:48:07,619 --> 00:48:09,339
N-não.

675
00:48:09,379 --> 00:48:10,619
Não, eles não o encontraram.

676
00:48:13,779 --> 00:48:15,819
Com toda a probabilidade,

677
00:48:15,859 --> 00:48:18,539
Jay morreu de hipotermia, Leon.

678
00:48:18,579 --> 00:48:19,939
Oh não.

679
00:48:21,739 --> 00:48:23,219
<cor da fonte="

680
00:48:23,259 --> 00:48:25,459
Eu nunca quis machucá-lo.

681
00:48:25,499 --> 00:48:26,459
Juro.

682
00:48:28,339 --> 00:48:29,699
Ele era uma família para mim.

683
00:48:38,499 --> 00:48:39,779
Desculpe.

684
00:48:46,219 --> 00:48:48,739
Ah, oi. Olá.

685
00:48:48,779 --> 00:48:51,939
Henrique? Eu estava começando meu turno
então pensei em aparecer.

686
00:49:08,099 --> 00:49:12,179
<cor da fonte="
cheques e assinar a papelada.

687
00:49:12,219 --> 00:49:14,379
Eu suspeito que o legista
vai liberar o corpo em breve

688
00:49:14,419 --> 00:49:16,819
então se você pudesse pegá-lo
pronto, seria ótimo.

689
00:49:57,179 --> 00:49:58,859
Alguém pisou nele.

690
00:50:04,059 --> 00:50:05,219
ELE RI

691
00:50:06,939 --> 00:50:10,459
A hipotermia mascara o corpo
respostas naturais à violência,

692
00:50:10,499 --> 00:50:13,339
então o hematoma demorou um pouco para
desenvolver e, no processo,

693
00:50:13,379 --> 00:50:15,659
imitou outras causas de morte.

694
00:50:15,699 --> 00:50:16,979
O que você está dizendo?

695
00:50:17,019 --> 00:50:19,979
Bem, o ataque poderia ter jogado
uma parte muito mais significativa

696
00:50:20,019 --> 00:50:21,779
na morte de Jay
do que pensávamos inicialmente.

697
00:50:40,779 --> 00:50:44,099
Jay foi agredido no exercício
quintal e depois deixado na geladeira

698
00:50:44,139 --> 00:50:46,819
morrer, E podemos colocar
Scott Weston no ataque

699
00:50:46,859 --> 00:50:49,299
com sua impressão digital ensanguentada. Podemos?

700
00:50:49,339 --> 00:50:53,099
Isso não é suficiente para fixar o
agressão contra ele, muito menos assassinato.

701
00:50:53,139 --> 00:50:54,219
Há algo aqui.

702
00:50:55,579 --> 00:50:59,019
Olha - esta é a impressão da bota
no corpo de Jay,

703
00:50:59,059 --> 00:51:01,659
uma interrupção
no padrão original.

704
00:51:04,099 --> 00:51:05,899
Por favor, pegue os calçados de Scott Weston.

705
00:51:05,939 --> 00:51:08,579
Se tivermos outra coisa
para ligá-lo ao ataque de Jay

706
00:51:08,619 --> 00:51:11,299
então o CPS
pode acusá-lo de alguma coisa.

707
00:51:14,059 --> 00:51:15,699
TOM DE TOQUE

708
00:51:15,739 --> 00:51:18,219
Você ligou para Pamela Weston.
Por favor, deixe uma mensagem.

709
00:51:18,259 --> 00:51:19,939
Droga! Eles devem ter
já começou.

710
00:51:27,299 --> 00:51:30,299
Onde você está indo?
Para a revisão do caso.

711
00:51:30,339 --> 00:51:31,499
Isso é uma boa ideia?

712
00:51:31,539 --> 00:51:34,059
Depois de verem o que Scott Weston tem
realmente tenho feito,

713
00:51:34,099 --> 00:51:36,139
então seu apelo
não reterá água alguma.

714
00:51:36,179 --> 00:51:39,979
Pelo menos espere até eu coletar
as provas, por favor!

715
00:51:40,019 --> 00:51:42,699
Vamos dar um tempo
para revisar isso corretamente, certo?

716
00:51:42,739 --> 00:51:45,219
Bem, também é
seu calçado ou não.

717
00:51:45,259 --> 00:51:46,899
Apenas me ligue assim que souber.

718
00:52:33,739 --> 00:52:36,939
Estamos aqui hoje para considerar
se for do interesse público

719
00:52:36,979 --> 00:52:40,379
para permitir um pedido de recurso
para começar

720
00:52:40,419 --> 00:52:43,419
para um certo Scott David Weston.

721
00:52:51,379 --> 00:52:53,579
Dr. Lawson, se pudesse começar.

722
00:53:08,619 --> 00:53:12,539
É meu privilégio falar
em nome deste jovem.

723
00:53:16,499 --> 00:53:19,699
A potencial nova evidência
vou discutir hoje

724
00:53:19,739 --> 00:53:23,619
irá demonstrar que Scott Weston
deveria ter sido tentado

725
00:53:23,659 --> 00:53:27,299
sob a bandeira
<cor da fonte="

726
00:53:31,379 --> 00:53:34,819
Já começou?
Está prestes a acontecer.

727
00:53:34,859 --> 00:53:37,139
Pamela Weston está aqui?
O que é?

728
00:53:37,179 --> 00:53:40,539
Eu tenho provas que implicam
Scott na morte de Jay - veja.

729
00:54:03,899 --> 00:54:07,139
À luz de novas evidências,
a decisão foi tomada

730
00:54:07,179 --> 00:54:09,139
adiar a revisão do caso de hoje.

731
00:54:09,179 --> 00:54:11,179
Com que fundamento? Por quanto tempo?

732
00:54:11,219 --> 00:54:13,819
<cor da fonte="
pode ser totalmente examinado.

733
00:54:19,819 --> 00:54:22,779
O que você disse a ele? Eh?

734
00:54:22,819 --> 00:54:24,699
O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE?!

735
00:54:24,739 --> 00:54:27,419
SIM, VOCÊ É UM MENTIROSO!

736
00:54:27,459 --> 00:54:31,099
MENTIROSO! EU FIZ
NADA! VOCÊ É UM MENTIROSO!

737
00:54:31,139 --> 00:54:32,979
MENTIROSO!

738
00:54:35,899 --> 00:54:37,179
Mentiroso!

739
00:54:37,219 --> 00:54:39,619
<cor da fonte="

740
00:54:39,659 --> 00:54:41,459
Nada de errado!

741
00:54:41,499 --> 00:54:42,579
Mentiroso!

742
00:54:52,139 --> 00:54:53,419
"Divertindo-se muito,

743
00:54:53,459 --> 00:54:56,219
"Não queria que você estivesse aqui,
não sinto sua falta de jeito nenhum."

744
00:54:56,259 --> 00:54:58,859
Não me diga. Clarissa?

745
00:54:58,899 --> 00:55:00,139
SINAIS DE ALERTA DE MENSAGEM

746
00:55:10,179 --> 00:55:11,499
No!

747
00:55:12,739 --> 00:55:15,179
Não, isso não pode estar certo.
O que é?

748
00:55:15,219 --> 00:55:17,579
São os resultados imunológicos do Jay.

749
00:55:17,619 --> 00:55:19,979
Sua triptase de mastócitos
está fora do gráfico.

750
00:55:22,499 --> 00:55:25,339
Isso significa que a laringe
edema da mucosa não foi causado

751
00:55:25,379 --> 00:55:29,339
pela hipotermia ou pela agressão.
Então o que? Foi um resultado

752
00:55:29,379 --> 00:55:34,259
de angioedema, que é uma resposta
a uma reação anafilática aguda.

753
00:55:34,299 --> 00:55:35,739
Ele não estava tendo um ataque de pânico.

754
00:55:35,779 --> 00:55:38,899
Não, ele estava tendo
uma reação alérgica. Merda!

755
00:55:38,939 --> 00:55:41,139
Qualquer coisa em suas anotações
dizer que ele tinha alergias?

756
00:55:41,179 --> 00:55:42,579
Não, nada.

757
00:55:42,619 --> 00:55:45,779
<cor da fonte="

758
00:55:45,819 --> 00:55:47,419
Scott não o matou.

759
00:55:47,459 --> 00:55:49,659
Bem, não, não necessariamente. Nikki.
Eles eram companheiros de cela.

760
00:55:49,699 --> 00:55:51,179
Eles sabiam tudo sobre
uns aos outros.

761
00:55:51,219 --> 00:55:54,779
Se Scott soubesse que James tinha um
alergia, ele poderia ter... Apenas pare.

762
00:55:54,819 --> 00:55:57,099
Você não consegue ver o que está fazendo?
Você está se permitindo

763
00:55:57,139 --> 00:55:58,899
<cor da fonte="
onde VOCÊ quer que ele vá.

764
00:56:03,339 --> 00:56:04,659
ANÉIS DE TELEFONE DE MESA

765
00:56:08,819 --> 00:56:10,459
Olá?

766
00:56:10,499 --> 00:56:12,019
Sim, este é o Dr. Alexander.

767
00:56:12,059 --> 00:56:14,299
Ah, oi.

768
00:56:14,339 --> 00:56:16,179
Sim, qual é o endereço?

769
00:56:17,659 --> 00:56:18,539
O que?!

770
00:56:20,819 --> 00:56:22,339
Não! O que é isso?

771
00:56:24,419 --> 00:56:25,659
É Pamela Weston.

772
00:57:40,979 --> 00:57:48,139


773
00:57:50,619 --> 00:57:57,459


774
00:57:57,499 --> 00:58:04,899